1 00:01:54,030 --> 00:01:57,559 Arriba tengo más juguetes. 2 00:06:01,036 --> 00:06:04,455 Este sitio es horrible. 3 00:06:04,500 --> 00:06:10,699 La anterior costaba 10 Libras a la semana, ésta debe ser más barata. 4 00:06:10,700 --> 00:06:17,138 Peter, estoy cansada de tanto andar, entremos de una vez. 5 00:06:25,269 --> 00:06:28,278 - ¿Sí? - ¿Tiene habitaciones libres? 6 00:06:28,279 --> 00:06:31,593 - No. - ¿Dónde podríamos encontrar una? 7 00:06:35,038 --> 00:06:38,756 Tengo una habitación. Está en la última planta. 8 00:06:38,757 --> 00:06:41,317 - ¿Cuánto cuesta? - 6 Libras a la semana. 9 00:06:41,686 --> 00:06:43,674 ¿No podría rebajarlo? 10 00:06:44,027 --> 00:06:46,229 Es el precio, tómelo o déjelo. 11 00:06:46,230 --> 00:06:49,426 - Tómalo. - Nos la quedamos. 12 00:06:50,649 --> 00:06:53,226 Mi hijo les mostrará la habitación. 13 00:06:57,852 --> 00:06:59,469 Por aquí. 14 00:07:06,249 --> 00:07:08,180 Síganme, por favor. 15 00:07:52,352 --> 00:07:54,399 Esta es la habitación. 16 00:08:03,689 --> 00:08:07,083 ¡Miren! Una buena cama blanda. 17 00:08:17,044 --> 00:08:18,689 Y ahí... 18 00:08:18,690 --> 00:08:20,498 está la cocina. 19 00:08:36,047 --> 00:08:38,464 Vengan, síganme. 20 00:08:51,955 --> 00:08:54,281 Aquí está el baño. 21 00:09:01,662 --> 00:09:04,658 Es un sitio muy tranquilo. 22 00:09:05,296 --> 00:09:07,607 Creo que les gustará. 23 00:09:16,982 --> 00:09:19,850 Peter, no quiero quedarme aquí. 24 00:09:19,851 --> 00:09:23,314 Tenemos suerte de haber encontrado este sitio. 25 00:09:23,337 --> 00:09:26,444 Lo sabes. Vamos, cariño. 26 00:09:32,157 --> 00:09:34,358 Cariño, nuestro nuevo hogar. 27 00:09:49,968 --> 00:09:51,782 ¿Qué te ocurre? 28 00:09:52,268 --> 00:09:53,944 Nada. 29 00:09:54,080 --> 00:09:56,649 Cariño, ya mejorarán las cosas. 30 00:09:56,650 --> 00:09:59,907 Pronto conseguiré algo y tendremos dinero. 31 00:10:00,296 --> 00:10:05,908 Lo siento, Peter. Sé que estamos mal y no quiero empeorarte las cosas. 32 00:10:05,909 --> 00:10:09,655 Mira cariño, estamos juntos y eso es lo importante. 33 00:10:15,211 --> 00:10:18,896 Los dos estamos cansados. Deshacemos las maletas y a la cama. 34 00:10:22,290 --> 00:10:24,706 Bueno, ¿qué les pareció la habitación? 35 00:10:25,049 --> 00:10:26,747 Muy bien. 36 00:10:27,328 --> 00:10:29,928 Date prisa y prepáralo. 37 00:10:29,968 --> 00:10:35,005 No queremos que los gritos les causen molestias. 38 00:10:38,016 --> 00:10:41,388 Es una jovencita muy atractiva, ¿no te parece, Olaf? 39 00:10:43,789 --> 00:10:46,523 Creo que nos podría ser muy útil. 40 00:10:46,892 --> 00:10:51,236 Sí, creo que nos serviría. 41 00:10:56,200 --> 00:10:58,826 ¿Por qué no estás arriba? 42 00:10:59,268 --> 00:11:01,912 Porque... tú tienes la llave. 43 00:11:01,913 --> 00:11:06,453 Oh, sí. ¡De acuerdo! ¡Toma! 44 00:11:08,704 --> 00:11:10,891 - ¡Toma! - Sí, sí. 45 00:11:10,898 --> 00:11:13,934 No le des demasiado a ninguna... 46 00:11:13,935 --> 00:11:16,750 y sólo a las que lo necesiten realmente. 47 00:11:16,751 --> 00:11:18,495 Sí, sí. 48 00:11:24,995 --> 00:11:27,664 ¡Y no pierdas el tiempo con ellas! 49 00:11:33,188 --> 00:11:36,537 Siento que vivamos en un sitio como este. 50 00:11:37,579 --> 00:11:41,369 Lo entiendo, Peter. Realmente lo entiendo. 51 00:11:41,797 --> 00:11:44,049 Te prometo que todo mejorará. 52 00:11:44,513 --> 00:11:47,285 Lo sé. Lo sé. 53 00:13:50,808 --> 00:13:53,314 Quédate así y deja que te bese. 54 00:14:39,008 --> 00:14:40,852 Te quiero, cariño. 55 00:14:42,836 --> 00:14:45,756 Soy toda tuya. 56 00:14:53,751 --> 00:14:55,565 Déjame mirarte. 57 00:14:56,104 --> 00:14:58,527 Déjame sentirte. 58 00:15:02,140 --> 00:15:04,417 Eres tan bella. 59 00:15:06,149 --> 00:15:08,986 Mary, lo eres todo para mí. 60 00:15:09,235 --> 00:15:11,416 Oh, Peter. 61 00:17:20,347 --> 00:17:24,144 Te quiero, cariño. Te quiero mucho. 62 00:17:26,879 --> 00:17:28,865 ¡Oh, Dios! 63 00:17:32,956 --> 00:17:36,023 Por favor... ¡Por favor! 64 00:18:20,009 --> 00:18:22,100 Ya estoy aquí. 65 00:18:37,021 --> 00:18:40,051 Esperadme, muñecas. ¡Ya estoy aquí! 66 00:18:57,548 --> 00:18:59,483 ¿Has dormido bien, cariño? 67 00:18:59,507 --> 00:19:01,421 No muy bien, en este... 68 00:19:01,422 --> 00:19:05,989 en este extraño sitio me siento como observada. 69 00:19:06,640 --> 00:19:09,542 Siempre dices lo mismo cuando pasas la noche en un sitio nuevo. 70 00:19:09,730 --> 00:19:13,324 Sólo se trata de la primera noche. Pronto encontraremos algo mejor. 71 00:19:13,395 --> 00:19:15,679 Eso espero, Peter. 72 00:19:15,737 --> 00:19:17,869 Cariño, ahora veré a algunos redactores. 73 00:19:17,883 --> 00:19:20,150 Hoy será mi día de suerte. 74 00:19:20,816 --> 00:19:22,875 ¿Peter, puedo ir contigo? 75 00:19:23,749 --> 00:19:28,267 Me encantaría que vinieses, pero sabes que no puedes. 76 00:19:29,024 --> 00:19:31,683 Me podrías dar algún dinero, por favor. 77 00:19:37,516 --> 00:19:39,586 Es todo lo que tengo. 78 00:19:39,614 --> 00:19:45,103 Bueno, compraré algo de comida para que parezca más un hogar. 79 00:19:45,394 --> 00:19:47,061 Buena chica. 80 00:19:48,774 --> 00:19:49,929 - Adiós. - Adiós. 81 00:19:49,930 --> 00:19:52,729 - ¡Deséame suerte! - Suerte, adiós. 82 00:22:35,931 --> 00:22:37,657 Olaf. 83 00:22:38,007 --> 00:22:41,606 Por favor, ¡no aguanto más, Olaf! 84 00:22:41,735 --> 00:22:42,918 Por favor. 85 00:22:43,535 --> 00:22:48,005 Chicas, ¡ya estoy aquí! 86 00:23:31,528 --> 00:23:33,345 ¡Ya estoy aquí! 87 00:23:56,977 --> 00:23:58,403 Olaf... 88 00:23:59,090 --> 00:24:01,551 Olaf, por favor. 89 00:24:05,825 --> 00:24:07,358 Por favor. 90 00:24:10,022 --> 00:24:11,022 ¡Por favor! 91 00:24:15,941 --> 00:24:17,472 Por favor. 92 00:24:31,265 --> 00:24:32,806 Por favor. 93 00:24:34,010 --> 00:24:35,628 ¡Oh, por favor! 94 00:25:37,094 --> 00:25:39,460 Que bien, querida. 95 00:25:39,735 --> 00:25:42,970 Que alegría verte después de tanto tiempo. 96 00:25:42,971 --> 00:25:45,955 Eres mi única amiga. 97 00:25:46,109 --> 00:25:48,518 ¿Cómo estás? ¿Bien? 98 00:25:48,519 --> 00:25:50,585 Oh, muy bien. 99 00:25:50,586 --> 00:25:52,360 ¿Y tú? 100 00:25:52,706 --> 00:25:54,885 Bien, muy bien. 101 00:25:55,080 --> 00:25:58,366 ¿Quieres más té? 102 00:25:58,593 --> 00:26:00,350 Gracias. 103 00:26:06,350 --> 00:26:12,027 - ¡Oh, Lila! - ¡Cómo te conozco, Winnie! 104 00:26:54,598 --> 00:26:56,692 Ayúdeme con la de arriba. 105 00:27:12,946 --> 00:27:16,607 Ya sabe qué hacer. Cuando acabe, toque el timbre. 106 00:27:26,405 --> 00:27:29,981 ¿Recuerdas cuándo este lugar era un club nocturno, Winnie? 107 00:27:34,123 --> 00:27:37,197 ¡Qué tiempos! 108 00:27:38,755 --> 00:27:44,247 El mejor club de la ciudad y yo era la estrella principal. 109 00:27:44,703 --> 00:27:47,520 ¿Por qué no empezaste de nuevo? 110 00:27:47,775 --> 00:27:49,678 Demasiados problemas. 111 00:27:50,325 --> 00:27:54,146 Además, me va muy bien el alquiler de habitaciones. 112 00:27:54,751 --> 00:28:00,877 Pero, tus inquilinos nunca se quedan mucho tiempo. 113 00:28:02,025 --> 00:28:04,172 ¡Lo suficiente! 114 00:28:05,099 --> 00:28:06,889 Además... 115 00:28:10,081 --> 00:28:12,981 prefiero no recordar ese año. 116 00:28:13,847 --> 00:28:16,407 Primero, el terrible incendio... 117 00:28:18,706 --> 00:28:20,624 y Olaf. 118 00:28:20,895 --> 00:28:24,712 Un desastre detrás de otro. 119 00:28:25,477 --> 00:28:29,257 Fue un año terrible para mí, Winnie. 120 00:28:29,340 --> 00:28:32,936 Bébete otra copa, cariño. 121 00:29:02,060 --> 00:29:04,547 - ¡Hola, cariño! - Hola, amor. 122 00:29:07,062 --> 00:29:09,113 - ¿Qué es esto? - La cena. 123 00:29:09,151 --> 00:29:13,687 - ¿Y eso? - Para hacerlo más hogareño. 124 00:29:14,237 --> 00:29:17,084 - Eres una buena chica. - ¿Cómo te fue la cita? 125 00:29:17,085 --> 00:29:22,218 No hablemos de ello. Siempre que voy no hay nadie. 126 00:29:22,219 --> 00:29:26,293 El Sr. Smith en las Bahamas y el Sr. Jones esquiando en Saint Moritz. 127 00:29:26,294 --> 00:29:28,496 ¡Ya conseguirás algo! 128 00:29:28,497 --> 00:29:30,800 Sí, ese algo es conseguir un trabajo. 129 00:29:30,801 --> 00:29:32,252 Cualquier trabajo. 130 00:29:32,257 --> 00:29:36,856 No Peter, eres un buen escritor. Compréndelo, no me importa. 131 00:29:36,857 --> 00:29:39,174 No hablemos más de mí, ¿qué has hecho tú? 132 00:29:39,450 --> 00:29:42,016 Tuve un día muy excitante. 133 00:29:42,752 --> 00:29:45,825 - Anoche escuché ruidos. - Sí, mis ronquidos. 134 00:29:45,826 --> 00:29:50,334 No. Y hoy personas entraban y salían. 135 00:29:50,335 --> 00:29:52,142 ¡Lógico! Es una casa de huéspedes. 136 00:29:52,143 --> 00:29:56,708 No, entraban y salían por esa puerta al final del pasillo. 137 00:29:56,709 --> 00:29:59,046 - Y Olaf... - ¿Quién? 138 00:29:59,104 --> 00:30:03,279 El enano, el hijo de la señora Lashe. Eso lo supe hoy. 139 00:30:03,437 --> 00:30:07,949 - Bueno, fuí a echar un vistazo. - ¿Qué? 140 00:30:08,027 --> 00:30:11,094 Ya me conoces, Peter. Tenía que mirar. 141 00:30:11,095 --> 00:30:12,434 ¿Y? 142 00:30:12,435 --> 00:30:17,001 Y, es un desván. Un lugar muy extraño. 143 00:30:17,002 --> 00:30:20,818 Toda la casa es extraña. 144 00:30:21,001 --> 00:30:22,905 ¿Podrías escribir sobre eso? 145 00:30:22,906 --> 00:30:25,930 Lo que escribo ya les parece a todos bastante extraño. 146 00:30:25,931 --> 00:30:28,990 Peter, por favor, no te desanimes. 147 00:30:28,991 --> 00:30:31,688 - Venga, cenemos. - Sí. 148 00:30:37,313 --> 00:30:40,084 - Hola. - ¡Olaf! 149 00:30:40,085 --> 00:30:45,216 - Hola. - ¡Dale a tu tía un gran beso! 150 00:30:57,796 --> 00:30:59,418 ¿Dónde has estado? 151 00:30:59,419 --> 00:31:02,169 ¡Qué inútil! 152 00:31:09,103 --> 00:31:12,569 ¡Haré mi número de mambo para tí! 153 00:31:12,935 --> 00:31:14,298 ¡Chu chu bamba! 154 00:31:14,299 --> 00:31:19,771 ¡Oh sí! Maravilloso. ¡Maravilloso! 155 00:31:20,538 --> 00:31:23,359 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 156 00:31:23,725 --> 00:31:27,852 ¡Winnie quiere qué le haga el número del Chu chu bamba! 157 00:31:40,322 --> 00:31:43,227 ¡Olaf, ponte al piano! ¡Prepárate! 158 00:31:43,253 --> 00:31:45,214 ¡Casi estoy lista! 159 00:31:56,163 --> 00:31:58,445 ¡Preséntame, Olaf! 160 00:31:59,624 --> 00:32:01,216 ¡Olaf! 161 00:32:01,702 --> 00:32:03,885 Señoras y caballeros... 162 00:32:04,021 --> 00:32:07,291 La señora, Lila Lashe. 163 00:33:04,011 --> 00:33:06,492 Peter, escucha. 164 00:33:11,040 --> 00:33:14,529 Los extraños ruidos eran la señora Lashe, cantando. 165 00:33:54,544 --> 00:33:57,256 Espero que no cante toda la noche. 166 00:33:57,257 --> 00:34:01,726 Necesito dormir. Mañana tengo mucho qué hacer. 167 00:34:02,334 --> 00:34:05,411 Quizás sea una serenata para dormir. 168 00:34:05,412 --> 00:34:07,273 ¡No! 169 00:34:42,763 --> 00:34:46,146 ¡Ha sido precioso, Lila! 170 00:34:47,090 --> 00:34:49,693 ¡Muy, muy bien! 171 00:35:06,436 --> 00:35:08,020 ¡Peter! 172 00:35:15,710 --> 00:35:17,352 ¡Peter! 173 00:35:19,884 --> 00:35:22,233 ¿No oyes esos ruidos? 174 00:35:39,010 --> 00:35:40,857 Toque el timbre... 175 00:35:41,041 --> 00:35:43,410 - cuando haya acabado. - De acuerdo. 176 00:43:01,005 --> 00:43:03,400 ¿Me quieres, Olaf? 177 00:43:03,728 --> 00:43:05,772 ¡Sí! 178 00:43:06,614 --> 00:43:09,256 ¿Qué te parece la chica rubia? 179 00:43:13,316 --> 00:43:15,611 Puede sernos útil. 180 00:43:15,619 --> 00:43:17,993 Deberías buscar chicas nuevas. 181 00:43:17,994 --> 00:43:21,030 Betty necesita demasiada heroína. 182 00:43:21,031 --> 00:43:23,849 Ya no da tantos beneficios. 183 00:43:23,850 --> 00:43:27,602 - Necesitamos chicas nuevas. - ¡Acabo de traer una! 184 00:43:28,035 --> 00:43:31,058 Aunque la utilizan bastante. 185 00:43:31,059 --> 00:43:34,778 No, tenemos que conseguir a esa rubia. 186 00:43:34,971 --> 00:43:39,125 El problema es su esposo. Convendría que desapareciese. 187 00:43:39,617 --> 00:43:41,644 Siempre está fuera. 188 00:43:43,094 --> 00:43:48,198 Será en el momento oportuno y sin correr riesgos. 189 00:43:49,115 --> 00:43:50,861 Será mía. 190 00:43:51,673 --> 00:43:53,165 ¿Peter? 191 00:43:53,541 --> 00:43:58,110 Anoche escuché ruidos y provenían del desván. 192 00:43:58,111 --> 00:44:02,924 Tal vez esté la casa embrujada y los fantasmas se pasean con cadenas. 193 00:44:05,396 --> 00:44:08,938 Bien, si no me crees, compruébalo por ti mismo. 194 00:44:08,939 --> 00:44:11,500 De acuerdo, veamos de donde vienen los ruidos. 195 00:44:21,244 --> 00:44:25,274 ¡Lo ves! Te dije que aquí había algo extraño. 196 00:44:25,275 --> 00:44:27,760 Tienes mucha imaginación. 197 00:44:27,761 --> 00:44:30,519 Mira, es igual que cualquier otro desván. 198 00:44:30,640 --> 00:44:32,901 No me gusta esta casa. 199 00:44:33,567 --> 00:44:35,582 Cariño, debo irme. 200 00:44:35,583 --> 00:44:39,583 Tengo que ver al editor, y es muy importante para nosotros. 201 00:44:39,696 --> 00:44:42,385 - Vamos. - De acuerdo. 202 00:44:42,589 --> 00:44:44,520 Prepara unas tazas de té... 203 00:44:44,521 --> 00:44:47,848 y no metas la nariz en asuntos que no te conciernen. 204 00:44:48,120 --> 00:44:50,077 - Supongo que tienes razón. - Vamos. 205 00:44:54,920 --> 00:44:57,380 - ¿Te acuerdas cuándo lo dije? - Lo recuerdo. 206 00:44:57,381 --> 00:44:59,855 ¿Sabes a que me refiero? 207 00:45:00,656 --> 00:45:04,807 - Sí, fue maravilloso... - ¡Maravilloso! 208 00:45:05,825 --> 00:45:08,181 - Fue tan... - Fue tan dantesco. 209 00:45:08,342 --> 00:45:10,997 ¿Y el número del apache que hacía? 210 00:45:11,753 --> 00:45:13,738 Espero no estar molestando. 211 00:45:13,739 --> 00:45:16,583 Sólo estamos tomando unas copas, ¿qué desea? 212 00:45:16,584 --> 00:45:22,107 - ¿Tiene teléfono en la casa? - Hay uno, pero es privado. 213 00:45:22,639 --> 00:45:28,617 ¿Me podría hacer un favor? Espero una importante llamada. 214 00:45:28,732 --> 00:45:31,948 - ¿Por qué? ¿A qué se dedica? - Soy escritor. 215 00:45:31,981 --> 00:45:34,150 Escritor, ¿y qué escribe? 216 00:45:34,605 --> 00:45:38,831 - Televisión, teatro... - ¡Televisión y teatro! 217 00:45:38,832 --> 00:45:42,757 ¡El mundo del espectáculo! De eso hablaba con mi amiga. 218 00:45:42,758 --> 00:45:45,932 ¿No me recuerda? ¡Soy Lila Lashe! 219 00:45:45,933 --> 00:45:49,768 ¡Soy yo! Solía hacer imitaciones y toda esa clase de cosas. 220 00:45:49,769 --> 00:45:54,160 Hice parodias de Mae West, Danny Kaye... 221 00:45:54,161 --> 00:45:57,606 Así es, todo era maravilloso. 222 00:45:57,607 --> 00:46:00,237 ¿Sería tan amable de decirme el número? 223 00:46:00,686 --> 00:46:05,199 El número es: 3852294. 224 00:46:05,200 --> 00:46:08,280 Pero no quiero demasiadas llamadas. 225 00:46:08,281 --> 00:46:10,389 - Le prometo que no. - De acuerdo. 226 00:46:10,390 --> 00:46:13,494 - Tome una copa, vamos. - No gracias, debo irme. 227 00:46:13,495 --> 00:46:17,396 - ¡Acompáñenos! - Lo siento, pero tengo prisa. 228 00:46:17,403 --> 00:46:19,935 No soporto a las personas que no beben. 229 00:46:20,041 --> 00:46:22,459 - Adiós. - Adiós. 230 00:47:30,904 --> 00:47:32,704 Por favor. 231 00:47:34,812 --> 00:47:36,493 ¡Por favor! 232 00:47:41,061 --> 00:47:42,732 ¡Más tarde! 233 00:51:28,023 --> 00:51:33,423 ¡Maldito hijo de puta! ¡No soporto verlo! 234 00:51:34,080 --> 00:51:38,579 ¡Lo necesito! ¿Dónde está? ¡Por favor! ¡Por favor! 235 00:51:38,652 --> 00:51:42,449 Por favor, rápido. Rápido, por favor. 236 00:51:42,450 --> 00:51:45,136 Rápido, por favor. Rápido, por favor. 237 00:51:49,666 --> 00:51:52,722 Por favor, por favor, por favor... 238 00:52:00,565 --> 00:52:03,613 Estás empezando a meterte demasiado, ¿sabes? 239 00:52:04,101 --> 00:52:06,346 Tal vez tenga que deshacerme de ti. 240 00:52:15,801 --> 00:52:18,284 Eres muy atractiva, pequeña. 241 00:52:32,462 --> 00:52:35,523 Aún jugando con juguetes, ¿eh? 242 00:52:38,657 --> 00:52:41,699 ¡Tenemos mejores juegos a los que puedes jugar! 243 00:53:27,964 --> 00:53:30,703 - Taller de Santa. - Soy Lila Lashe. 244 00:53:30,808 --> 00:53:32,953 Quiero hablar con "Santa Claus". 245 00:53:33,753 --> 00:53:37,107 - Pásame con "Santa Claus". - Sí, un momento. 246 00:53:37,739 --> 00:53:40,476 Lila Lashe, ¿quiere hablar con ella? 247 00:53:41,649 --> 00:53:43,895 - ¿Sí? - Escucha, Santa... 248 00:53:43,974 --> 00:53:47,889 - El último envío se quedó corto. - Mira Lila, no es tan fácil. 249 00:53:47,890 --> 00:53:50,291 No me hables de tus problemas, también tengo los míos. 250 00:53:50,292 --> 00:53:53,078 Sólo tráelo, se está acabando. 251 00:53:54,184 --> 00:53:55,882 Quiero decir... 252 00:53:57,500 --> 00:53:58,674 ¡Puta! 253 00:55:58,043 --> 00:56:00,340 ¿Dónde has estado? 254 00:56:02,996 --> 00:56:04,741 Hola, cariño. 255 00:56:17,853 --> 00:56:20,952 - ¡Has bebido! - ¿Y qué? 256 00:56:20,961 --> 00:56:24,816 No lo soporto más, realmente no puedo más. 257 00:56:24,826 --> 00:56:29,257 ¿Cómo crees qué me siento? ¡Ese bastardo no ha querido verme! 258 00:56:29,439 --> 00:56:33,395 Sólo vi a la secretaria con distintos guiones, ni una sola explicación. 259 00:56:33,396 --> 00:56:36,826 ¿Cómo crees qué me siento yo, estando sola toda el día? 260 00:56:38,207 --> 00:56:40,868 Esta habitación es espantosa. 261 00:56:42,126 --> 00:56:46,738 - Mary, ¿qué te pasa? - Peter, no estoy de humor. 262 00:56:46,739 --> 00:56:49,546 - Por favor, cariño. - ¡Por favor, no! 263 00:57:15,375 --> 00:57:17,348 Taller de Santa. 264 00:57:19,167 --> 00:57:20,978 ¿Qué? 265 00:57:22,149 --> 00:57:23,801 ¿Cuándo? 266 00:57:25,038 --> 00:57:27,520 Sí... sí. 267 00:57:28,865 --> 00:57:31,495 - ¿Qué ocurre? - Pillaron el envío. 268 00:57:31,496 --> 00:57:34,218 - ¿Vienen por nosotros? - No, le dispararon. 269 00:57:34,424 --> 00:57:37,071 - ¿Y la mercancía? - La confiscaron. 270 00:57:40,663 --> 00:57:44,307 1 millón de libras en heroína, al retrete. 271 00:57:45,917 --> 00:57:49,423 - ¿Qué vamos a hacer? - Buscar otra mula, ¡idiota! 272 00:57:51,256 --> 00:57:55,189 Espero conseguir este trabajo. Parece bastante interesante. 273 00:57:55,251 --> 00:57:57,393 ¿Qué harás exactamente? 274 00:57:57,596 --> 00:58:00,140 ¡No estoy muy seguro! 275 00:58:00,141 --> 00:58:04,357 Ese tipo tiene un montón de dinero, haré de chofer, reparto... 276 00:58:04,358 --> 00:58:06,563 Ya sabes, como un ayudante. 277 00:58:07,094 --> 00:58:13,062 Sé que a veces digo cosas que no quiero decir, pero... 278 00:58:13,110 --> 00:58:16,095 creo que deberías seguir escribiendo. 279 00:58:16,096 --> 00:58:18,910 Lo haré, cariño. Esto sólo es por el dinero. 280 00:58:18,941 --> 00:58:22,023 ¿Te imaginas a la señora Lashe esperando el alquiler? 281 00:58:22,110 --> 00:58:23,953 No, realmente no. 282 00:58:25,675 --> 00:58:27,234 - Haz algo por mí. - ¿Sí? 283 00:58:27,235 --> 00:58:30,354 - Rellena este formulario. - Así tendré algo que hacer. 284 00:58:31,183 --> 00:58:34,062 No llegaré tarde. Volveré tan pronto como pueda. 285 00:58:34,063 --> 00:58:35,485 De acuerdo. 286 00:58:36,081 --> 00:58:37,794 - Adiós. - Adiós. 287 00:58:45,339 --> 00:58:46,857 Sí. 288 00:58:47,634 --> 00:58:49,307 Sí. 289 00:58:49,864 --> 00:58:51,694 Espléndido. 290 00:58:52,667 --> 00:58:54,909 - ¡Peter! - Sí, señor. 291 00:58:54,910 --> 00:58:57,430 Necesito que vaya a Paris de inmediato. 292 00:58:57,718 --> 00:58:59,675 - ¿Paris? - Sí. 293 00:58:59,963 --> 00:59:03,711 - Necesito ir a casa. - Ni hablar, dije inmediatamente. 294 00:59:03,966 --> 00:59:06,515 ¡Pero se lo tengo que decir a mi esposa! 295 00:59:07,159 --> 00:59:08,865 Llámela. 296 00:59:23,040 --> 00:59:25,481 Tiene una llamada. 297 00:59:25,953 --> 00:59:27,318 ¿Para mí? 298 00:59:30,139 --> 00:59:31,139 Gracias. 299 00:59:33,141 --> 00:59:35,517 Ahí está el teléfono. 300 00:59:35,920 --> 00:59:37,643 Gracias. 301 00:59:42,712 --> 00:59:44,326 ¿Hola? 302 00:59:44,676 --> 00:59:46,510 ¡Hola, Peter! 303 00:59:48,554 --> 00:59:50,863 ¡Eso es maravilloso! 304 00:59:53,201 --> 00:59:55,061 ¿Inmediatamente? 305 00:59:57,205 --> 00:59:59,334 ¿Cuándo volverás? 306 01:00:01,788 --> 01:00:03,955 Entiendo. 307 01:00:04,234 --> 01:00:08,255 No, no. No te preocupes, estaré bien, créeme. 308 01:00:08,428 --> 01:00:10,936 Sí. ¡Sí! 309 01:00:11,529 --> 01:00:13,604 Sí, yo también te quiero. 310 01:00:15,678 --> 01:00:17,272 Adiós. 311 01:00:18,496 --> 01:00:20,912 - ¿Buenas noticias? - ¡Sí! 312 01:00:20,972 --> 01:00:25,151 Peter consiguió un trabajo, pero debe empezar de inmediato. 313 01:00:25,152 --> 01:00:28,122 Y estará fuera durante 3 o 4 días. 314 01:00:28,191 --> 01:00:31,420 No te preocupes, querida. Nosotros te cuidaremos. 315 01:00:31,421 --> 01:00:33,405 Olaf y yo. 316 01:00:33,406 --> 01:00:36,219 Es usted muy amable. Gracias, señora Lashe. 317 01:00:36,220 --> 01:00:38,416 No es nada. 318 01:00:38,537 --> 01:00:40,117 Adiós. 319 01:02:13,368 --> 01:02:16,095 ¡Olaf! ¡Olaf! ¡Olaf! 320 01:02:16,096 --> 01:02:18,502 ¡Olaf! ¿Dónde estás? 321 01:02:35,434 --> 01:02:39,443 Lila, ¿cómo era esa canción? 322 01:02:39,477 --> 01:02:43,110 - ¿Qué canción, Winnie? - Ya sabes cuál. 323 01:02:53,253 --> 01:02:56,709 - ¡Lo haré para tí! - ¿Sí? ¿Por qué? 324 01:02:56,710 --> 01:02:59,543 Tengo el vestido aquí. 325 01:03:07,080 --> 01:03:08,883 ¿Lo recuerdas? 326 01:03:41,429 --> 01:03:46,419 ¡Olaf! ¡Olaf! ¡Olaf! ¡Olaf! ¿Dónde estás? 327 01:03:46,948 --> 01:03:48,594 ¡Olaf! 328 01:03:50,925 --> 01:03:53,209 ¡Olaf! ¿Dónde estás? 329 01:03:53,833 --> 01:03:56,334 ¡No está aquí! 330 01:03:58,661 --> 01:04:01,204 Estará en el desván. 331 01:04:01,500 --> 01:04:04,528 Prepárate una copa. 332 01:04:04,529 --> 01:04:06,902 Volveré enseguida. 333 01:04:06,910 --> 01:04:11,303 - Eso haré. - Te lo haré en cuanto baje. 334 01:04:11,304 --> 01:04:12,950 Olaf... 335 01:04:14,271 --> 01:04:18,039 ¿Hola? ¿Hay alguien dentro? ¿Puedo ayudarle? 336 01:04:20,197 --> 01:04:22,213 ¿Qué puedo hacer? 337 01:04:28,736 --> 01:04:31,647 Ahora no puedo pero volveré más tarde. 338 01:04:40,372 --> 01:04:42,099 ¡Olaf! 339 01:04:42,244 --> 01:04:44,285 ¡Maldito seas! 340 01:04:45,910 --> 01:04:48,622 ¡Hay juguetes por todas partes! 341 01:04:54,294 --> 01:04:58,409 Maldita sea, Olaf. Dejaste la luz encendida. 342 01:04:58,683 --> 01:05:02,026 Sabes que la electricidad cuesta dinero. 343 01:05:14,060 --> 01:05:16,576 Este es bonito. 344 01:05:19,331 --> 01:05:21,556 Me quedaba muy bien. 345 01:05:22,590 --> 01:05:24,652 Este me quedaba muy bien. 346 01:05:29,148 --> 01:05:31,270 ¿Dónde estará? 347 01:05:33,339 --> 01:05:36,496 Oh, aquí está. 348 01:05:37,989 --> 01:05:39,707 ¡Vamos allá! 349 01:05:45,353 --> 01:05:47,156 Vamos allá. 350 01:06:46,598 --> 01:06:48,134 ¿Hola? 351 01:06:48,135 --> 01:06:49,863 ¡Hola! 352 01:06:49,936 --> 01:06:52,976 Escuche, intentaré avisar a la policía. 353 01:06:52,977 --> 01:06:56,704 ¿Me ha entendido? Intentaré avisar a la policía. 354 01:06:56,705 --> 01:06:58,643 Volveré. 355 01:07:14,370 --> 01:07:17,740 Tengo que ir a la policía, ¡y debo hacerlo, ahora! 356 01:07:30,033 --> 01:07:31,985 ¡Te dije qué no vinieses aquí! 357 01:07:31,986 --> 01:07:33,926 Necesito un osito de peluche. 358 01:07:34,173 --> 01:07:36,158 ¡Bien! ¡Bien! 359 01:07:52,450 --> 01:07:54,663 ¡Toma! ¡Fuera de aquí! 360 01:07:54,664 --> 01:07:56,463 ¡Rápido! 361 01:08:38,780 --> 01:08:41,064 ¡Deprisa, Olaf! ¡Hay alguien arriba! 362 01:08:47,574 --> 01:08:49,301 ¿Qué haces aquí, puta? 363 01:08:49,302 --> 01:08:51,251 - ¡Esto es un error! - ¡Olaf! 364 01:08:51,906 --> 01:08:53,447 - ¡No! - ¡Olaf! 365 01:09:00,078 --> 01:09:01,441 ¡Desconéctalo! 366 01:09:07,422 --> 01:09:08,422 ¡Toma la llave! 367 01:09:17,898 --> 01:09:22,477 Querías ver lo que había dentro, ahora es tu oportunidad. 368 01:10:02,517 --> 01:10:04,206 ¡Soltadme! 369 01:10:07,032 --> 01:10:09,778 ¡Ya no necesitarás la ropa! 370 01:10:14,037 --> 01:10:15,992 Bien, chicas. 371 01:10:15,993 --> 01:10:18,300 Tenéis una nueva compañera de habitación. 372 01:10:18,301 --> 01:10:20,451 Cuidadla bien. 373 01:10:21,037 --> 01:10:22,555 Vámonos, Olaf. 374 01:10:29,424 --> 01:10:33,596 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Soltadme! 375 01:10:33,644 --> 01:10:36,214 ¡Dios, soltadme! 376 01:10:36,538 --> 01:10:39,592 ¡Por favor! ¡Soltadme! 377 01:10:40,035 --> 01:10:41,859 ¡Por favor! 378 01:10:47,266 --> 01:10:49,369 ¡Dejadme... por favor, 379 01:10:49,370 --> 01:10:51,462 soltadme! 380 01:10:57,690 --> 01:10:59,592 No... 381 01:11:00,289 --> 01:11:03,277 Querido Peter, 382 01:11:03,872 --> 01:11:07,830 ya no lo... 383 01:11:07,831 --> 01:11:13,718 soporto... más. 384 01:11:27,768 --> 01:11:29,468 ¡Apártate! 385 01:11:32,139 --> 01:11:37,183 Per... dó... na... me... 386 01:11:38,778 --> 01:11:40,549 ¡Mary! 387 01:11:48,283 --> 01:11:51,212 Sí, ahí lo verá bien. 388 01:11:51,349 --> 01:11:54,353 Vamos, Olaf. ¡Cierra el armario! 389 01:11:58,400 --> 01:12:02,289 ¡Vamos, Olaf! ¡Puede llegar en cualquier momento! 390 01:12:04,365 --> 01:12:07,002 - ¡Peter, has vuelto! - Sí. 391 01:12:07,327 --> 01:12:09,154 ¿Cómo fue el viaje? 392 01:12:10,124 --> 01:12:13,366 - Muy bien. - ¿Tuviste algún problema? 393 01:12:13,367 --> 01:12:15,215 ¿Problemas? ¡No! 394 01:12:15,541 --> 01:12:19,367 - ¿Traes algo para mí? - Sí, la caja de ositos de peluche. 395 01:12:19,368 --> 01:12:21,947 - ¿Dónde está? - Ahí en el coche. 396 01:12:22,655 --> 01:12:23,976 Espléndido. 397 01:12:24,010 --> 01:12:27,238 Tenemos que hacer algo. Tenemos que salir de aquí. 398 01:12:27,517 --> 01:12:29,944 Es inútil. ¿Para qué? 399 01:12:29,957 --> 01:12:33,326 ¡No podéis quedaros sentadas sin hacer nada! 400 01:12:51,174 --> 01:12:52,677 ¿Mary? 401 01:12:58,373 --> 01:13:00,278 "Querido Peter - Ya no lo soporto más. 402 01:13:00,279 --> 01:13:01,892 Estoy harta de esta vida. 403 01:13:01,893 --> 01:13:03,980 Te escribiré en un mes. Perdóname-Mary" 404 01:13:28,055 --> 01:13:31,729 Lo siento, Olaf, ¿Has visto a mi esposa? 405 01:13:31,801 --> 01:13:35,679 - Se fue con su maleta. - ¿Te dijo a dónde iba? 406 01:13:35,689 --> 01:13:36,876 No. 407 01:13:36,877 --> 01:13:38,884 ¿Te dijo algo? 408 01:13:38,942 --> 01:13:40,651 Adiós. 409 01:14:30,030 --> 01:14:32,056 Peter, ¿dónde has estado? 410 01:14:32,299 --> 01:14:33,571 Lo siento. 411 01:14:34,079 --> 01:14:35,944 Mi esposa... 412 01:14:37,158 --> 01:14:39,985 - me abandonó. - Siento oír eso. 413 01:14:40,576 --> 01:14:42,938 Bueno, el trabajo es felicidad, 414 01:14:42,939 --> 01:14:45,912 ¿podrías bajar la caja y desenpaquetarla? 415 01:14:45,913 --> 01:14:47,721 - Sí, señor. - Gracias. 416 01:15:54,589 --> 01:15:57,316 Tiene qué escucharme. 417 01:15:58,153 --> 01:15:59,809 Por favor, 418 01:15:59,810 --> 01:16:05,065 busque a mi marido. Me han drogado. 419 01:16:05,522 --> 01:16:08,079 Busque a mi marido. 420 01:16:08,741 --> 01:16:11,202 Búsquelo, por favor. 421 01:16:11,327 --> 01:16:14,061 ¡Las yonquis sois todas iguales! 422 01:16:14,496 --> 01:16:16,911 ¡Todas estáis medio chaladas! 423 01:20:51,137 --> 01:20:52,828 ¡Por favor! 424 01:20:55,860 --> 01:20:57,634 Por favor. 425 01:21:09,014 --> 01:21:11,848 Por favor. ¡Ayúdeme! 426 01:21:12,133 --> 01:21:14,992 Encuentre a mi esposo. 427 01:21:14,997 --> 01:21:19,634 Por favor. Su nombre es Peter... ¡Davis! 428 01:21:19,874 --> 01:21:20,874 Por favor. 429 01:21:20,906 --> 01:21:22,262 ¡Por favor! 430 01:21:33,595 --> 01:21:37,091 ¡Luego volveré por ti! 431 01:21:45,012 --> 01:21:46,616 Bien, Bob... 432 01:21:46,830 --> 01:21:49,666 Maldita sea Olaf, te dije que no vinieses aquí. 433 01:21:49,667 --> 01:21:51,532 Necesitamos más droga. 434 01:21:51,533 --> 01:21:56,931 No sé cómo explicártelo, no es fácil, la policía nos vigila. 435 01:21:57,121 --> 01:21:58,839 ¿Qué hacemos? 436 01:21:59,015 --> 01:22:00,866 Tenemos una chica nueva. 437 01:22:00,867 --> 01:22:04,969 ¡Me da igual! ¡Fuera de aquí! ¡No tenemos ninguna droga! 438 01:22:05,408 --> 01:22:07,369 A Lila le gustaría. 439 01:22:07,370 --> 01:22:09,999 ¡Dile a Lila qué se vaya al infierno! 440 01:22:10,000 --> 01:22:11,516 ¡Fuera de aquí! 441 01:23:28,730 --> 01:23:30,343 Vamos. 442 01:23:38,460 --> 01:23:41,954 - ¿Sí? - ¿Podría hablar con algún mando? 443 01:23:43,452 --> 01:23:45,823 Con alguien de narcóticos. 444 01:27:22,054 --> 01:27:24,201 Soy Lila Lashe. 445 01:27:24,201 --> 01:27:26,954 Tengo una chica nueva, ¡por si está interesado! 446 01:28:41,044 --> 01:28:42,987 ¡Quiero a mi abogado! 447 01:28:45,353 --> 01:28:48,683 Bien, señor Davis, tratemos de encontrar a su esposa. 448 01:29:04,529 --> 01:29:06,354 Lila Lashe. 449 01:29:08,995 --> 01:29:10,537 ¿Qué? 450 01:29:12,541 --> 01:29:14,053 Sí. 451 01:29:16,449 --> 01:29:18,542 ¿Qué pasa con "Santa Claus"? 452 01:29:20,256 --> 01:29:22,112 Entiendo. 453 01:29:30,885 --> 01:29:33,113 ¡Deja ya esa tontería! 454 01:29:35,528 --> 01:29:38,824 Lo sé. Necesito conseguir otro osito de peluche. 455 01:29:38,825 --> 01:29:41,027 ¡Atraparon a Santa Claus! 456 01:29:41,163 --> 01:29:44,865 Están con Davis, chico, y se dirigen hacia aquí. 457 01:29:44,866 --> 01:29:48,126 ¡Sube arriba y deshazte de todo lo que puedas! 458 01:29:48,761 --> 01:29:50,360 ¡Vamos! 459 01:30:49,014 --> 01:30:50,851 ¿Dónde está mi esposa? 460 01:30:51,010 --> 01:30:52,883 Le dije que se fue. 461 01:30:53,007 --> 01:30:55,933 ¡No me venga con tonterías! 462 01:30:56,911 --> 01:30:58,796 No lo sé. 463 01:30:59,542 --> 01:31:01,584 ¿Dónde está su hijo, Olaf? 464 01:31:01,585 --> 01:31:05,748 ¡No lo sé! Probablemente jugando con sus juguetes en alguna parte. 465 01:31:05,799 --> 01:31:08,504 Mary siempre me habla de unos ruidos... 466 01:31:08,505 --> 01:31:10,438 que provenían del desván. 467 01:31:10,730 --> 01:31:13,788 De acuerdo, lo comprobaremos. ¡Muévase! 468 01:31:13,874 --> 01:31:15,125 Vamos. 469 01:31:23,886 --> 01:31:26,231 ¡Le digo que todo esto es un error! 470 01:31:26,232 --> 01:31:28,393 Es una casa de huéspedes decente. 471 01:31:28,394 --> 01:31:30,977 Paul, comprueba el armario. 472 01:31:31,233 --> 01:31:33,491 Ahí están mis vestidos. 473 01:31:34,957 --> 01:31:37,827 ¡Quite las manos de mis vestidos! 474 01:31:38,438 --> 01:31:41,213 Comprueba las otras habitaciones y encuentra al pequeño bastardo. 475 01:31:51,996 --> 01:31:54,036 Vuelva aquí. 476 01:31:54,507 --> 01:31:55,507 ¡Vamos! 477 01:31:56,472 --> 01:31:58,125 ¡Miren esto! 478 01:31:58,272 --> 01:32:01,050 ¡Ahí no hay nada! ¡Ahí no hay nada! 479 01:32:01,264 --> 01:32:02,777 ¡Dios! 480 01:32:05,079 --> 01:32:06,892 - ¡Está cerrada! - ¿Dónde está la llave? 481 01:32:06,893 --> 01:32:09,859 Yo no la tengo. ¡La tiene Olaf! 482 01:32:22,095 --> 01:32:24,890 ¡Es una auténtica puta! 483 01:32:25,522 --> 01:32:28,059 - ¡Dios mío, Mary! - ¡Entre! 484 01:32:30,951 --> 01:32:33,761 Mary, ¿qué te han hecho? 485 01:32:33,771 --> 01:32:36,794 Ahora que estás aquí estoy bien. 486 01:32:36,795 --> 01:32:38,799 Nadie te hará más daño. 487 01:32:38,800 --> 01:32:40,656 ¿Dónde está su hijo? 488 01:32:40,887 --> 01:32:42,721 ¡Joder, no lo sé! 489 01:32:45,336 --> 01:32:46,852 ¡Usted! 490 01:32:50,042 --> 01:32:54,140 - ¿Sabe usar un arma? - ¡Por supuesto que sí! 491 01:33:18,182 --> 01:33:21,064 Mary, ¿qué te han hecho? 492 01:33:21,756 --> 01:33:24,413 - ¡Oh, Peter! - ¿No te habrán...? 493 01:33:29,048 --> 01:33:30,611 ¡Dios mío! 494 01:33:34,171 --> 01:33:35,824 Ayúdame. 495 01:33:36,465 --> 01:33:37,495 ¡Ayúdame! 496 01:34:16,156 --> 01:34:19,083 ¡Charlie, Paul! ¡Está en la otra habitación! 497 01:34:22,139 --> 01:34:23,139 ¡No salte! 498 01:34:42,169 --> 01:34:43,671 Ya... 499 01:34:44,097 --> 01:34:46,161 estoy aquí, chicas. 500 01:34:46,168 --> 01:34:49,278 Ya... estoy aquí, chicas.